Svédül

Finnül

Magyarul

Bonden Paavo 

Högt bland Saarijärvis moar bodde 

bonden Paavo på ett frostigt hemman, 

skötande dess jord med trägna armar; 

men av Herren väntade han växten. 

Och han bodde där med barn och maka, 

åt i svett sitt knappa bröd med dessa, 

grävde diken, plöjde opp och sådde. 

Våren kom, och drivan smalt av tegen, 

och med den flöt hälften bort av brodden; 

sommarn kom, och fram bröt hagelskuren, 

och av den slogs hälften ned av axen; 

hösten kom, och kölden tog vad övrigt. 

Paavos maka slet sitt hår och sade: 

»Paavo, Paavo, olycksfödde gubbe, 

tagom staven! Gud har oss förskjutit; 

svårt är tigga, men att svälta värre.» 

Paavo tog sin hustrus hand och sade: 

»Herren prövar blott, han ej förskjuter. 

Blanda du till hälften bark i brödet, 

jag skall gräva dubbelt flera diken, 

men av Herren vill jag vänta växten.» 

Hustrun lade hälften bark i brödet, 

gubben grävde dubbelt flera diken, 

sålde fåren, köpte råg och sådde. 

Våren kom, och drivan smalt av tegen, 

men med den flöt intet bort av brodden; 

sommarn kom, och fram bröt hagelskuren, 

men av den slogs hälften ned av axen; 

hösten kom, och kölden tog vad övrigt. 

Paavos maka slog sitt bröst och sade: 

»Paavo, Paavo, olycksfödde gubbe, 

låt oss dö, ty Gud har oss förskjutit! 

Svår är döden, men att leva värre.» 

Paavo tog sin hustrus hand och sade: 

»Herren prövar blott, han ej förskjuter. 

Blanda du till dubbelt bark i brödet, 

jag vill gräva dubbelt större diken, 

men av Herren vill jag vänta växten.» 

Hustrun lade dubbelt bark i brödet, 

gubben grävde dubbelt större diken, 

sålde korna, köpte råg och sådde. 

Våren kom, och drivan smalt av tegen, 

men med den flöt intet bort av brodden; 

sommarn kom, och fram bröt hagelskuren, 

men av den slogs intet ned av axen; 

hösten kom, och kölden, långt från åkern, 

lät den stå i guld och vänta skördarn. 

Då föll Paavo på sitt knä och sade: 

»Herren prövar blott, han ej förskjuter.» 

Och hans maka föll på knä och sade: 

»Herren prövar blott, han ej förskjuter.» 

Men med glädje sade hon till gubben: 

»Paavo, Paavo, tag med fröjd till skäran! 

Nu är tid att leva glada dagar, 

nu är tid att kasta barken undan 

och att baka bröd av råg allena.» 

Paavo tog sin hustrus hand och sade: 

»Kvinna, kvinna, den blott tål att prövas, 

som en nödställd nästa ej förskjuter. 

Blanda du till hälften bark i brödet, 

ty förfrusen står vår grannes åker!» 

Saarijärven Paavo

Saarijärven salomailla asui

tilallansa hallaisella Paavo,

perkas, hoiti ahkerasti maataan;

mutta Jumalalta kasvun toivoi.

Vaimoineen ja lapsineen hän siinä

niukkaa leipäänsä söi hiess’ otsan,

ojat kaivoi, kynti, touon kylvi.

Tuli kevät, hanki suli mailta,

myötänsä vei puolet orahista;

tuli kesä, raekuuro kulki,

kaatoi maahan puolet tähkäpäistä;

tuli syksy, kaikki ryösti halla.

Tukkaa riistäin Paavon vaimo lausui:

»Paavo parka, kovan onnen lapsi,

sauvaan tartu, Herra meidät hylkäs;

miero raskas, raskahampi nälkä.»

Vaimon käteen tarttuin Paavo lausui:

»Vaikka koettaa, eipä hylkää Herra.

Pane leipään puolet petäjäistä;

kaksin verroin minä ojaa kaivan,

mutta Jumalalta kasvun toivon.»

Pantiin leipään puolet petäjäistä,

kaksin verroin ojaa kaivoi Paavo.

Lampaat myi ja siement’ osti, kylvi.

Tuli kevät, hanki suli mailta,

mutt’ ei orahia vesi vienyt;

tuli kesä, raekuuro kulki,

kaatoi maahan puolet tähkäpäistä;

tuli syksy, kaikki ryösti halla.

Rintoihinsa lyöden vaimo lausui:

»Paavo parka, kovan onnen lapsi,

kuollaan pois, jo Herra meidät hylkäs;

tuska kuolla, tuskempi tok’ elää.»

Vaimon käteen tarttuin Paavo lausui:

»Vaikka koettaa, eipä hylkää Herra.

Pane toinen puoli petäjäistä,

ojat kahta suuremmat ma kaivan,

mutta Jumalalta kasvun toivon.»

Pantiin toinen verta petäjäistä,

kahta suuremmat loi ojat Paavo,

karjan myi ja siement’ osti, kylvi.

Tuli kevät, hanki suli mailta,

mutt’ ei orahia vesi vienyt;

tuli kesä, raekuuro kulki,

mutt’ ei kaatunutkaan kaunis olki;

tuli syksy, halla kultaviljan

koskematta korjaajalle säästi.

Silloin Paavo polvistuen lausui:

»Vaikka koettaa, eipä hylkää Herra.»

Paavon vaimo polvistuen lausui:

»Vaikka koettaa, eipä hylkää Herra.»

Mutta miehellensä virkkoi vaimo:

»Paavo, Paavo, riemull’ ota sirppi,

nyt jo meillä alkaa ilon päivät,

nyt jo syrjään petäjäinen silkko,

nyt ma rukihisen leivän leivon.»

Vaimon käteen tarttuin Paavo lausui:

»Vaimo, vaimo, sit’ ei kuri kaada,

veljeään ken hädässä ei hylkää.

Pane leipään puolet petäjäistä,

eihän naapurimme touon halla.»

 Paavo gazda

Fent a saarijärvi ősvadonban

élt fagyos tanyáján Paavo gazda.

Küszködött, égett kezén a munka,

ám az Úrtól várt földjére áldást.

Gyermekével s asszonyával élt ott,

kínnal szerzett gyér sovány-kenyéren,

árkot ásott, szántott és vetett s várt.

Megjött a tavasz, a hó elolvadt

s hólé elsodorta fél vetését;

jött a nyár, jégzáporok zuhogtak

s a ringó vetés felét lezúzták;

ősz jött s elfagyott, mi megmaradt még.

Haját tépve jajgatott az asszony:

"Paavo, Paavo, átokvert öreg te,

koldusbot vár: elhagyott az Isten:

rossz koldulni, - éhenhalni szörnyűbb".

Paavo, kézenfogva asszonyát, szólt:

"Megpróbál, de el nem hágy az Isten.

Felerész fakérget tégy a lisztbe,

én ezentúl még több árkot ások,

ám az Úrtól várom majd az áldást".

Felerész kéreg sült a kenyérbe,

kétszer annyi árkot vájt a gazda,

juha árán vett rozsot, vetett s várt.

Megjött a tavasz, a hó elolvadt

s megmaradt: vetés és porhanyó föld;

jött a nyár, jégzáporok zuhogott

s a ringó vetés felét lezúzták;

ősz jött s elfagyott, mi megmaradt még.

Haját tépve jajgatott az asszony:

"Paavo, Paavo, átokvert öreg te,

haljunk meg, hisz elhagyott az Isten!

Rossz meghalni, ámde élni szörnyűbb".

Paavo, kézenfogva asszonyát szólt:

"Megpróbál, de el nem hágy az Isten.

Kétszer annyi kérget tégy a lisztbe,

én meg duplaszéles árkot ások,

ám az Úrtól várom majd az áldást".

Kétszeres kéreg sült a kenyérbe,

duplaszéles árkot vájt a gazda,

marha árán vett rozsot, vetett s várt.

Megjött a tavasz, csordult a hólé

s ár nem vitt el sem vetést, se földet;

jött a nyár, jégzáporok zuhogtak

s a ringó vetést le nem tiporták;

ősz jött, ám a fagy távol maradt és

sarlót várt a hullámzó arany-dísz.

Paavo gazda térdre rogyva mondta:

"Megpróbál, de el nem hágy az Isten".

Térdrehullt az asszony is, míg így szólt:

"Megpróbál, de el nem hágy az Isten".

Agg társához szólt szelíd mosollyal:

"Paavo, Paavo, kapj sarlóra vígan,

felvirradtunk boldogabb napokra,

sutba dobjuk most már a fakérget

s étkünk tiszta rozsból sült kenyér lesz".

Paavo, kézenfogva, asszonyát, szólt:

"Asszony, asszony, elbuknánk a próbán,

éhező testvért ha cserben hagynánk:

Felerész kérget süss a kenyérbe:

elfagyott a szomszédunk vetése!"

Az idézet forrása: runeberg.org

Fordította: Paavo Cajander

Forrás: fi.wikisource.org

 A verset fordította: Képes Géza 

Forrás: www.lelegzet.hu

Vårt land 

Vårt land, vårt land, vårt fosterland,

Ljud högt, o dyra ord!

Ej lyfts en höjd mot himlens rand,

Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,

Mer älskad än vår bygd i nord,

Än våra fäders jord.

Vårt land är fattigt, skall så bli

För den, som guld begär.

En främling far oss stolt förbi:

Men detta landet älska vi,

För oss med moar, fjäll och skär

Ett guldland dock det är.

Vi älska våra strömmars brus

Och våra bäckars språng.

Den mörka skogens dystra sus,

Vår stjärnenatt, vårt sommarlju.

Allt, allt, vad här som syn, som sång

Vårt hjärta rört en gång.

Här striddes våra fäders strid

Med tanke, svärd och plog.

Här, här, i klar som mulen tid.

Med lycka hård, med lycka blid.

Det finska folkets hjärta slog.

Här bars vad det fördrog.

Vem täljde väl de striders tal.

Som detta folk bestod.

Då kriget röt från dal till dal.

Då frosten kom med hungers kval.

Vem mätte allt dess spillda blod

Och allt dess tålamod?

Och det var här det blodet flöt,

Ja, här för oss det var,

Och det var här sin fröjd det njöt,

Och det var här sin suck det göt.

Det folk som våra bördor bar

Långt före våra dar.

Här är oss ljuvt, här är oss gott,

Här är oss allt beskärt;

Hur ödet kastar än vår lott.

Ett land, ett fosterland vi fått,

Vad finns på jorden mera värt

Att hållas dyrt och kärt?

Och här och här är detta land.

Vårt öga ser det här,

Vi kunna sträcka ut vår hand

Och visa glatt på sjö och strand

Och säga: se det landet där.

Vårt fosterland det är.

Och fördes vi att bo i glans

Bland guldmoln i det blå,

Och blev vårt liv en stjärnedans.

Där tår ej göts, där suck ej fanns.

Till detta arma land ändå

Vår längtan skulle stå.

O land, du tusen sjöars land,

Där sång och trohet byggt,

Där livets hav oss gett en strand,

Vår forntids land, vår framtids land.

Var för din fattigdom ej skyggt.

Var fritt, var glatt, var tryggt.

Din blomning, sluten än i knopp,

Skall mogna ur sitt tvång;

Se, ur vår kärlek skall gå opp

Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.

Och högre klinga skall en gång

Vår fosterländska sång. 

Maamme

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,

soi, sana kultainen!

Ei laaksoa, ei kukkulaa,

ei vettä rantaa rakkaampaa,

kuin kotimaa tää pohjoinen,

maa kallis isien!

On maamme köyhä, siksi jää,

jos kultaa kaivannet

Sen vieras kyllä hylkäjää,

mut meille kallein maa on tää,

sen salot, saaret, manteret,

ne meist on kultaiset.

Ovatpa meille rakkahat

koskemme kuohuineen,

ikuisten honkain huminat,

täht'yömme, kesät kirkkahat,

kaikk'kuvineen ja lauluineen

mi painui sydämeen.

Täss auroin, miekoin, miettehin

isämme sotivat,

kun päivä piili pilvihin

tai loisti onnen paistehin,

täss Suomen kansan vaikeimmat

he vaivat kokivat.

Tään kansan taistelut ken voi

ne kertoella, ken?

Kun sota laaksoissamme soi,

ja halla näläntuskan toi,

ken mittasi sen hurmehen

ja kärsimykset sen?

Täss on sen veri virrannut

hyväksi meidänkin,

täss iloaan on nauttinut

ja murheitansa huokaillut

se kansa, jolle muinaisin

kuormamme pantihin.

Tääll' olo meill on verraton

ja kaikki suotuisaa,

vaikk onni mikä tulkohon,

maa isänmaa se meillä on.

Mi maailmass on armaampaa

ja mikä kalliimpaa?

Ja tässä, täss' on tämä maa,

sen näkee silmämme.

me kättä voimme ojentaa

ja vettä rantaa osoittaa

ja sanoa: kas tuoss' on se,

maa armas isäimme.

Jos loistoon meitä saatettais

vaikk' kultapilvihin,

mis itkien ei huoattais,

vaan tärkein riemun sielu sais,

ois tähän köyhäänkotihin

halumme kuitenkin.

Totuuden, runon kotimaa

maa tuhatjärvinen

miss' elämämme suojan saa,

sa muistojen, sa toivon maa,

ain ollos, onnes tyytyen,

vapaa ja iloinen.

Sun kukoistukses kuorestaan

kerrankin puhkeaa,

viel lempemme saa nousemaan

sun toivos, riemus loistossaan,

ja kerran, laulus synnyinmaa

korkeemman kaiun saa.

Hazánk 

Hazánk, hazánk, te drága szó,

Zendülj az ajkakon!

Nincs bérc, egekre felnyúló,

Se völgy, se part oly bájoló

Sehol, mint itten északon,

Öledben, ősi hon.

Hazánk szegény, de hadd legyen

Annak, ki kincsre vágy.

Hadd vesse meg az idegen,

De mi szeretjük mind híven:

E sziklatáj, ezernyi láp

Nekünk tündérvilág.

Oly kedves a sellők zaja

S az ér a völgy ölén,

Sötét fenyőink sóhaja,

A fényes nyári éjszaka;

Itt szívderítő érzemény

Minden, mi dal, mi fény.

Apáink itt harcoltanak,

Kezükbe kard, eke,

Ború volt vagy sütött a nap,

Szerencsében s balsors alatt

A finn nép egyként éreze

Nem rendült meg szíve.

S ki festhetné a sok viszályt,

Melyet e nép megért,

Midőn ellen tiprá honát,

S éhség, fagy kínja járta át?

Ki mérné föl a szenvedést

S mit hullatott, a vért?

S a vér, mit bőven hullatott

Értünk folyt gazdagon.

Öröm virága itt nyílott,

Itt érze bút és bánatot;

Övé volt munka, fájdalom

Sok hosszú századon.

Áldás és boldogság nekünk

Ittlétünk perce mind;

Bár zord legyen az életünk,

Ez a hazánk, szülőhelyünk.

A földtekén ily drága kincs,

Mint e hely, semmi nincs.

És most ím előttünk láthatunk

Egy téres tartományt;

Kitárhatjuk felé karunk,

Tavaira mutathatunk

És boldogan mondhatja szánk:

Ez itt a mi hazánk.

S ringasson bár fény, kényelem

Arany-felhők alatt,

S életünk örök vígság legyen,

Melyben panasz, könny nem terem,

Ez a sovány föld az marad,

Hová vágyunk ragad.

Óh föld, ezer tó földje te,

Dal s hűség honja vagy;

Te vagy a révpart enyhelye,

Múltunk, jövőnk ígérete.

Légy bár szegény, gondot nem ad,

Csak boldog légy s szabad.

Kinyílik egykor, érzem én

Virágod bimbaja.

Szeretetünk örök tüzén

Fakad számodra üdv, remény:

Fennen csapong még valaha

A mi hazánk dala!

Forrás: runeberg.org

Fordította: Paavo Cajander

Forrás: fi.wikipedia.org

Fordította: Bán Aladár (svédből) 

Forrás: kormend.hu

Porilaisten marssi

Pojat, kansan urhokkaan,

mi Puolan, Lützin, Leipzigin

ja Narvan mailla vertaan vuoti,

viel' on Suomi voimissaan,

voi vainolaisten hurmehella peittää maan.

Pois, pois rauhan toimi jää,

jo tulta kohta kalpa lyö

ja vinkuen taas lentää luoti.

Joukkoon kaikki yhtykää,

meit' entisajan sankarhenget tervehtää.

Kauniina välkkyy muisto urhojemme,

kuolossa mekin vasta kalpenemme.

Eespäin rohkeasti vaan,

ei kunniaansa myö

sun poikas milloinkaan!

Kauniina välkkyy muisto urhojemme,

kuolossa mekin vasta kalpenemme.

Eespäin rohkeasti vaan,

ei kunniaansa myö

sun poikas milloinkaan!

Uljaana taistolippu liehu,

voitosta voittohon

sä vielä meitä viet!

Eespäin nyt kaikki, taisto alkakaa,

saa sankareita vielä nähdä Suomenmaa!

Uljaana taistolippu liehu,

voitosta voittohon

sä vielä meitä viet!

Eespäin nyt kaikki, taisto alkakaa,

saa sankareita vielä nähdä Suomenmaa!

Forrás: gugalyrics.com