A 2015-ös év finn szavai – Vuoden 2015 ajankohtaisia sanoja

A nyertes 80 szó egy olyan listából lett kiválasztva, amelyben az év során gyűjtötték az új szavakat. Ezt a listát a nyelvhivatal állítja össze, és a szótárak frissítésére, valamint a nyelvfejlesztés során használják fel. 

A finn nyelvben jóval nagyobb az eltérés a beszélt nyelv (puhekieli) és az irodalmi nyelv (kirjakieli) között, mint a magyarban. Az új szavak – már definíció szerint is – a beszélt nyelv elemei, és az idő dönti majd el, hogy megmaradnak-e a nyelvben. Például 2010-ben az „emoji” (hangulatjel) is új szó volt. Érdekes, hogy 2015-ben az angol nyelvben az Oxford Dictionaries egy hangulatjelet választott az év „szavának”, amely az örömkönnyeket jelképezi. 

Íme, néhány példa a 2015-ös év új finn szavaiból:

Aavepyörä, haamupyörä, muistopyörä – Lélek-, szellem- vagy emlékkerékpár

Ez alatt azt a fehér kerékpárt értik, amelyet halálos balesetet szenvedett kerékpáros emlékére, a baleset helyszínére helyeznek el. 

Szellembicikli (Fotó: roopedessutom.blogspot.fi)

Aikaikkuna – Időablak

Az az időtartam, amely alatt lehetőség van egy bizonyos feladat, tevékenység elvégzésére. 

Iskävartalo, isävartalo – Apatest

A már nem éppen sportos alkatú férfitestet jelenti a kifejezés. Ez a kifejezés egyébként az angol Collins English Dictionary listáján is szerepel, mint dadbody.

Iterointi – Iteráció

Erre nincs még magyar szó: fokozatos közelítést, egy adott eljárásnak egyre pontosabb értéket adó többszöri megismétlését jelenti. A miniszterelnök, Juha Sipilä használta ezt a kifejezést a kormányalakítás során, amikor a három győztes párt egyeztette kormányprogramját. 

Järjestelykeskus – Elrendező központ

A menedékkérők fogadó egysége, ahol regisztrálják, majd a kijelölt befogadó helyre küldik a menedékkérőket. 

Kännykkäniska, teknokaula, tekstariniska – Mobil(telefon)nyak, technonyak, SMS-nyak

A mobileszközök használata okozta görnyedt testtartás, illetve nyakfájdalom.

Liikenneraivo – Forgalmi düh

Azokra az autóvezetőkre mondják, akik a forgalomban fölidegesítik magukat, ezért veszélyesen vezetnek, esetleg balesetet okoznak. 

Muttura (mies+nuttura) – Férfikonty

Az a kis konty-féleség, amit a férfiak hordanak mostanában.

Nakukakku – pucér torta

Az angol "naked cake" kifejezésből fordított "meztelen torta", bevonat nélküli torta.

Nakukakku – pucér torta (Fotó: Mostphotos)

Reserviläiskirje – Tartalékoslevél

2015 májusában a finn tartalékos katonák levelet kaptak a honvédségtől, amelyből megtudhatták, hogy az esetleges háború esetén hol kell jelentkezniük, és mi lenne a feladatuk.

Someraivo (social+media+raivo) – Szociális média düh

A szociális médiában terjedő megnyilatkozások, amelyek akár magánszemélyek, akár politikusok vagy politikai döntések ellen születnek.

Unimuna, unikapseli, unikupla, uniputki – Álomtojás, -kapszula, -buborék, -cső

Az angol sleep pod, sleeping pod fordítása, a repülőtereken elhelyezett alvásra, pihenésre szolgáló zárható vagy csak befedhető fülkék, kapszulák.

Álomkapszula (Fotó: Sirpa Räihä HS.fi)

Yhteiskuntasopimus – Társadalmi szerződés

A 2015-ben megválasztott új finn kormány az eddigi ágazati munkaszerződések helyett egyetlen társadalmi szerződést szeretne kötni a munkáltatókkal és a munkavállalókkal. A különféle ágazatokban jelentősen eltérő munkafeltételek miatt ennek megvalósíthatóságában sokan kételkednek Finnországban. 

Ässähallitus – Sz-kormány

A 2015-ben megválasztott új kormány neve a médiában, mivel mindhárom kormányalkotó párt vezetőjének S-betűvel kezdődik a neve: Sipilä (Keskusta), Soini (Perussuomalaiset), Stub (Kokoomus).

Forrás: a teljes lista, az Iltalehti cikke