Heikki Aittokoski, a Helsingin Sanomat munkatársa, finn újságíró és finn férfi, folytatta humoros írását arról, milyennek is látják mások a finneket, a finn férfiakat. Aittokoski újabb karikatúrájában a szaunáról mesél, és ezt sem szabad komolyan venni, mint előző írását, a „Milyenek a finn férfiak?”-at. A cikk fordítása után beillesztjük a „finglish” nyelven íródott eredeti szöveget is. 

A Finn (az eredeti szövegben: Finnország) Férfi tiszteli a Szaunát. A világ hideg, a Szauna meleg. 

Ez egy hivatalos Szauna kézikönyv a Finn Férfihez.

A finn álom: szauna a tóparton

Első szabály: Ha gondod van, menj szaunázni!

Amikor a Finn Férfinak gondja van az életben, szaunázni megy.

A szomszédnak nagyobb az autója? Nem nő a nemzetgazdaság? A feleség panaszkodik? 

A Finn Férfi szaunázni megy.

Azután dob egy Löülüt. 

Ez az, amikor egy nagy kanál vizet a forró kövekre löttyintenek. (Minél több a pára a szaunában, annál melegebbnek érezzük azt, a testünkre lecsapódó forró gőz miatt.)

Második szabály: Ha ünnepelsz, menj szaunázni

Amikor a Finn Férfinek ünneplésre van oka, akkor szaunázni megy.

A szomszédnak elromlott az autója? A nemzetgazdaság növekszik? Nem panaszkodik otthon az asszony?

A Finn Férfi szaunázni megy.

Azután dob egy Löülüt. 

Harmadik szabály: A Szauna pihentet

A Finn Férfi élete állandó verseny. A Finn Férfi sohasem pihen. A Finn Férfi sohasem mutatja ki az érzelmeit.

Egy kivétel van: a szaunában kimutatja az érzelmeit és kimondja: „Most pihenek.”

Ha a szaunába másik Finn Férfival megy, akkor versenyeznek: „Én jobban pihenek, mint bárki más.”

Azután dob egy Löülüt.

Löülü: vizet löttyinteni a forró kövekre

Negyedik szabály: Nem bevallani, hogy a Szauna meleg.

A Finn Férfi erős férfi. Csak semmi gyengeség. Nem bevallani, hogy a szaunában forróság van.

Ha a szaunában 120 Celsius-fok alatt van, akkor panaszkodik, hogy hideg van.

Ha a szaunában 120 Celsius-fok fölött van, akkor kimutatja az érzelmeit, és kimondja: „Most pihenek.”

Azután dob egy Löülüt.

Ötödik szabály: Nyírfagallyakkal ütni a hátad, az bevett szokás

A Finn Férfi élete szenvedés. Ha nem szenved, akkor nem is tud pihenni. A Szaunában pedig szenvedni kell. 

A Finn Férfi üti a saját hátát nyírfagallyakkal. A Finn Férfi azt gondolja, ezzel minden rossz dolgot elintézett.

Arra gondol, miért van a szomszédnak nagyobb autója. Bűnhődni kell. Szenvedni kell.

A hátat ütő nyírfagallyaknak a finn nyelvben két neve is van. Az emberek egy része szerint „Vihta”. Az emberek más része szerint „Vasta”. Mindig konfliktushoz vezet, ha rossz szót használsz.

Ha idegenek jönnek a Szaunába, és kérdezik, miért ütöd a hátad nyírfagallyakkal, akkor mondd, hogy jó a vérkeringésnek. Mondd, hogy ez teljesen normális dolog.

Azután dob egy Löülüt.

Vihta, vasta

Hatodik szabály: A Szaunában nincs viszály

A Finn Férfi élete konfliktusokkal teli. A rossz főnök több fizetést ad a kollégáknak. Az asszony otthon panaszkodik, hogy a szomszédnak nagyobb autója van. 

A Szaunában nincs viszály, ott béke van.

Egy kivétel van, ha a Vihta-emberek és a Vasta-emberek egyszerre mennek a Szaunába, akkor viszály van. Nem tudnak megegyezni, melyik a megfelelő szó. A viszály után hívni kell a rendőrséget, hívni kell a mentőket.

Azután dob egy Löülüt.

Öreg füstüs szauna kályhája (savusauna)

Hetedik szabály: Ugorj a Tóba

A Finn Férfinak egyensúlyra van szüksége az életben. A Szauna után a Tó.

A Finn Férfi szaunázni megy. Azután beugrik a Tóba. Azután megy a Szaunába. Azután beugrik a Tóba. 

A Finn Férfinak egyensúly van az életében.

Ha tél van, jó ötlet először léket vágni a jégen, mielőtt beleugrik a tóba.

Ha a Tó vize 5 Celsius-fok fölött van, panaszkodik, hogy meleg.

Ha a Tó vize 5 Celsius-fok alatt van, akkor kimutatja az érzelmeit, és kimondja: „Most pihenek.”

Menj a Szaunába. Ugorj a Tóba. Azután menj a Szaunába. Ugorj a Tóba. Azután menj vissza a szaunába.

A Finn Férfinak egyensúly van az életében.

Azután dob egy Löülüt.

Ez volt a Finn Férfi Szauna kézikönyve.

Írta: Heikki Aittokoski

És most álljon itt az eredeti, finnglish nyelven írt szöveg:

Finland Män häv rispekt for thö Sauna. Thö wörld is kold, thö Sauna is worm. Tis is ofishöl Sauna Mänual ov Finland Män.

Ruul nampör One: If proplem, kou tu thö Sauna

When Finländ Män häv proplem in life, Finland Män kou tu thö Sauna.

Neipör häv piggör kar? Näshonal ekonomi not krou? Womän ät home komplain?

Finland Män kou tu thö Sauna.

Then throu thö Löyly. Tis is thö water on roks.

Ruul nampör Tuu: If seleprate, kou tu thö Sauna

When Finland Män häv riison tu seleprate in life, Finland Män kou tu thö Sauna.

Neipör kar dämage? Näshonal ekonomi krou? Womän ät home not complain?

Finland Män kou tu thö Sauna.

Then throu thö Löyly.

Ruul nampör Trii: Thö Sauna is reläx

Finland Män life is kompetishön. Finland Män nevö relax. Finland Män nevö shou emousshön.

One eksepshön: in thö Sauna kän shou emousshiön änd say: “Nau I reläx.”

If kou tu thö Sauna with othör Finland Mäns, then is kompetishön: “I more reläx thän everipadi.”

Then throu thö Löyly.

Ruul nampör Foor: Not ädmit in thö Sauna is hot

Finland Män is stronk män. Not häv wiiknes. Not ädmit in thö Sauna is hot.

If thö Sauna is undör +120 tikriis selssius, komplein: is kold.

If thö Sauna is ouvör +120 tikriis selssius, shou emousshiön and say: “Nau I reläx.”

Then throu thö Löyly.

Nyaraló (mökki) és szauna a tóparton

Ruul nampör Faiv: Hit own bäck with tree is normal

Finland Män life is sufför. If not sufför is not reläx. In thö Sauna also must sufför.

Finland Män hit own bäck with tree. Finland Män tink all bäd tings he häs done. He tink why neipör häv piggör kar. Must punish. Must sufför.

Bäck hittink tree in Finland längwitsh häv tuu names. Some piipul say thö Vihta. Some piipul say thö Vasta. Alweis konflikt if use rong wörd.

If forenör kam tu thö Sauna änd äsk why you hit own back with tree, say is kud for blad sirkuleissön. Say is normal.

Then throu thö Löyly.

Ruul nampör Six: In thö Sauna is not konflikt

Finland Män life is konflikt. Päd poss giv kolliig more säläry, Womän ät home komplain why neipör häv piggör kar.

In thö Sauna not konflikt, is peace.

One eksepshön: if thö Vihta and thö Vasta piipul in thö same Sauna, then is konflikt. Not kän äkree whot is korekt word. Äftör konflikt, must call poliis, must call ämpulans.

Then throu thö Löyly.

Ruul nampör Sevön: Jump thö Lake

Finland Män need päläns in life. Next to thö Sauna is thö Lake.

Finland Män kou tu thö Sauna. Then jump thö Lake. Then kou tu thö Sauna. Then jump thö Lake.

Finland Män häv päläns in life.

If is winter, guud idea: först make hole in ice pifoor jump thö Lake.

If Lake water is ouvör 5 tikriis selssius, komplein: is worm.

If Lake water is undör 5 tikriis selssius, shou emousshiön and say: “Nau I reläx.”

Kou tu thö Sauna. Then jump thö Lake. Then kou tu thö Sauna. Then jump thö Lake. Then kou bäck tu thö Sauna.

Finland Män häv päläns in life.

Then throu thö Löyly.

Tis was ofishöl Sauna Mänual ov Finland Män.

Az eredeti cikk

A cikkben három videó is szerepel, amelyeket a reklám után lehet megnézni. 

Az elsőben a helsinki Kotiharju szauna fürdőzői mondják el, hogyan kell viselkedni a szaunában. Mit tegyünk, mit ne tegyünk a szaunában. 

A filmet Kalle Koponen készítette.

A második videóban a vihta-vasta, mint a szauna legfontosabb kelléke kerül szóba. Jussi Niemelä, a Finn Szaunaszövetség alelnöke fejti ki véleményét. 

Riporter Tuija Sorjanen, operatőr és szerkesztő: Matti Nousiainen.

A harmadik videóban Antti Kossila szauna nagykövet tanítja, hogyan kell elkészíteni a vihtát avagy a vastát.  

A filmet Tuija Sorjanen készítette. 

Kapcsoló cikkünk: Milyenek a finn férfiak?

Fotó: Matti Touko